末端の = mattan no japanista suomeksi