朧雲 = おぼろぐも japanista suomeksi