朧気 = oboroge sc=Jpan japanista suomeksi