書記 = しょき japanista suomeksi