書斎 = shosai sc=Jpan japanista suomeksi