書く = かく japanista suomeksi