書き留める = かきとめる japanista suomeksi