書き写す = かきうつす japanista suomeksi