曲 = きょく japanista suomeksi