曲がる = まがった japanista suomeksi