星雲 = seiun japanista suomeksi