明けの明星 = ake no myōjō japanista suomeksi