旗 = はた japanista suomeksi