施し物 sc=Jpan = hodokoshimono japanista suomeksi