方言 = hōgen japanista suomeksi