断わり = ことわり japanista suomeksi