斑 = buchi japanista suomeksi