斑雲 = madara gumo japanista suomeksi