教鞭 = きょうべん japanista suomeksi