教訓 = きょうくん japanista suomeksi