敗残 = haizan japanista suomeksi