放浪者 = hōrōsha japanista suomeksi