操縦桿 = sōjūkan japanista suomeksi