掃く = はく japanista suomeksi