指針 = ししん japanista suomeksi