指を弾く = ゆびをはじく japanista suomeksi