技量 = ぎりょう japanista suomeksi