手綱 = たづな japanista suomeksi