手がかり = てがかり japanista suomeksi