所有者 = shoyūsha japanista suomeksi