戻り値 = modorichi japanista suomeksi