戦艦 = せんかん japanista suomeksi