惨憺たる = santan taru japanista suomeksi