息を呑む = いきをのむ japanista suomeksi