忍び寄る = shinobi-yoru sc=Jpan japanista suomeksi