徹底した = tettei shita japanista suomeksi