彼ら自身 = karera-jishin japanista suomeksi