張る = はる japanista suomeksi