弦 = げん japanista suomeksi