座標 = ざひょう japanista suomeksi