床関数 = yuka kansū sc=Jpan japanista suomeksi