平手打ち = ひらてうち japanista suomeksi