巨擘 = きょはく japanista suomeksi