山鶉 = やまうずら japanista suomeksi