局留め = きょくどめ japanista suomeksi