寮 = りょう japanista suomeksi