字上符 = じじょうふ japanista suomeksi