孔 = あな japanista suomeksi