契る = ちぎる japanista suomeksi