天蓋 = てんがい japanista suomeksi